加入
我们
投稿
反馈
评论 返回
顶部

内容字号: 默认 大号超大号

段落设置: 段首缩进取消段首缩进

字体设置:切换到微软雅黑切换到宋体

德国初创企业推出的翻译软件DeepL在翻译水平上让

2018-12-20 09:54 出处:未知 人气: 评论(

  一家德国初创企业推出的翻译软件DeepL在翻译水平上让不少用户惊艳。与之相比,市场上其它通用翻译软件相形见绌。德国人做了什么与众不同的事?

  涉足翻译软件的IT巨头如谷歌和微软面对的这个竞争对手虽小,但实力不输。与谷歌翻译等相比,来自德国科隆的初创企业DeepL的软件翻出的文字语句流畅自然得多。这家由一名前谷歌员工创建的公司与其它竞争对手比起来,有一个明显的优势。

  这一产品运用了以人工神经网络为基础的所谓深度学习(Deep Learning)技术。为此,DeepL的研发者利用了一个现有的在线服务数据库。

  2009年,这家公司的在线双语词典线。它的不同之处在于,除了列出词汇的各种翻译选项,还给用户提供大量来自现有原文的双语对照例句。

  这些例句是由一种叫网络爬虫(Web-Crawler)的特殊网络机器人从互联网上搜集来的。许多例句来自欧盟等多边国际机构的官方文件。

  一种经人工训练的学习算法对搜集来的文句的结构和含义进行分析计算,以期掌握特定的概念在外语中如何表达。此外用户还可以在Linguee字典应用中留下自己的反馈,并对翻译结果作评估。过去9年中,通过数量不断增加的高质量翻译文库,Linguee应用一直在得到完善。这也逐渐成为新的翻译工具DeepL的基础。

  DeepL是deep learning的缩写,意思是深度学习。这是人工智能的一个方面,即模仿人类学习的方式。从前,编程员给每项任务编写单独的指令,由计算机去完成。现在,人们则打造一个人工神经网络,通过输入现有的范例可以对它进行训练。范例越多,电脑就能学得越好。对大量数据进行处理的技术可能,让这一机器学习的潜力得到进一步拓展。

  从技术上看,深度学习是一种结合运用多个层面信息处理的算法。深度指的是数据穿越的层级的数量。这一技术如今已运用于无人驾驶汽车、虚拟实境视听装置和人脸识别系统。现在它也被运用到了自动翻译中。

  过去两年中在这一领域中,DeepL不是唯一运用深度学习技术的企业。互联网巨头谷歌、微软和Yandex也在尝试。不过DeepL与它们有所不同。

  首先,人工神经网络的运行能力的基础是训练所使用的原始资料的质量。在此,DeepL得益于大哥Linguee,后者提供了数以十亿计的高质量翻译例句范文。

  Linguee的数据是高质量的训练素材,DeepL公司的发言人科达(Lee Turner Kodak)介绍说。他强调,DeepL成功的背后还不仅仅是数据的质量,我们的研究人员熟悉这一领域的最新发展,开发了独一无二的神经网络架构。

  这一技术到底具体是如何构成的,是这家企业的秘密。DeepL可不想失去市场领先地位。

  为了检验翻译的质量,公司定期进行随机盲测,以保证应用软件的高水准。2017年8月进行的一次盲测的结果验证了DeepL自己设立的目标,即成为世界上最好的翻译机器。测试比较了DeepL、谷歌、微软和脸书的翻译功能。

  人们分别给这几款翻译软件输入100个英文句子,让其翻译成德、法、西班牙语,同时也让它们将这三种文字的例句译成英语。然后由专业翻译对译文的质量进行评估。结果是,DeepL的答案被选为最佳译文的频率是谷歌的三倍,因为它们听起来更自然。

  2018年12月初,DeepL宣布迎来了新的投资人--来自硅谷的风投公司Benchmark。发言人科达表示,DeepL计划建立一支25人的团队,在一年内将研发投入翻一番。

  他说:这个伙伴关系不仅意味着资金,还有人脉。我们将从投资人和其它创业公司的商业智能(BI)中学习到东西,他们在研发进程中走得比我们远。

  2018年12月5日,DeepL新推出了俄语和葡萄牙语的翻译服务。现在这一翻译软件已支持9种欧洲语言互译,共有72种组合可能。谷歌翻译则已覆盖100种语言。不过作为初创企业,DeepL更注重翻译的高质量,它的创立者相信,质量比数量更重要。

  公司发言人科达说:我们要成为最好的机器翻译系统。我们也希望能为每一种语言提供翻译。但不是一下子抛出好几百种,为了有而有。我们会先训练我们的网络,让它们能始终提供高质量的翻译。这也是我们创出名气的原因所在。

  文章出处:【微信号:worldofai,微信公众号:人工智能】欢迎添加关注!文章转载请注明出处。

  为了解决复杂海情环境下的不同种类和大小的舰船检测问题,提出一种实时的深度学习的目标检测算法。首先,提....

  【导读】2016年152层残差网络图像识别精准率96%,2017年语音识别基准测试误差率5.1%,2....

  任何一个系统的感知算法里,仅仅有深度学习是不够的,一定要有数据驱动的模型计算(模式较重,需要收集数据....

  固态激光雷达,无疑是目前汽车制造商“翘首以盼”的,考虑到今年有许多公司对外宣传他们自己的固态激光雷达....

  Uber上个月加入了Linux基金会,并加入了AT&T和诺基亚等其他科技公司的行列,支持LF深度学习....

  针对提高视觉图像特征与优化控制之间契合度的问题,本文提出一种基于深度强化学习的机械臂视觉抓取控制优化....

  要分享您的发现,可以使用右下角的书签面板并将当前状态(包括任何投影的计算坐标)保存为小文件。接着可以....

  为了解决核化相关滤波器( KCF)在复杂场景下鲁棒性差的问题,提出了基于自适应组合核(SACK)的目....

  目的:本文采用图像形状特征来描述商标图像特征点,建立基于形状特征的商标图像检索系统,以实现更直观、准....

  针对低剂量计算机断层扫描( LDCT)重建图像中存在大量噪声的问题,提出了一种平稳小波的深度残差卷积....

  针对现有Eclat算法中普遍存在的候选集规模大、求交效率低的问题,提出了基于剪枝优化和索引求交的改进....

  随着人工智能技术的爆炸式发展,人工智能技术也在越来越多的领域内得到普及应用。机器学习、深度学习等诸多....

  项目名称:基于PYNQ的卷积神经网络加速 试用计划:申请理由:本人研究生在读,想要利用PYNQ深入探索卷积神经网络的硬...

  项目名称:基于PYNQ的神经网络自动驾驶小车 试用计划:一、本人技术背景 本人有四年以上的嵌入式开发和三年以上的机器视...

  我们希望您能够以本文为起点,在 TensorFlow 上构建更大的 CNN 来处理视觉任务。

  针对低剂量计算机断层扫描( LDCT)重建图像中存在大量噪声的问题,提出了一种平稳小波的深度残差卷积....

  神经网络训练硬件具备越来越强大的数据并行化处理能力。基于 GPU 或定制 ASIC 的专门系统辅以高....

  本文档的主要内容详细介绍的是MySQL入门教程课件和笔记及函数等资料合集免费下载主要内容包括了:1.....

  深度学习作为现今机器学习领域中的重要的技术手段,在图像识别、机器翻译、自然语言处理等领域都已经很成熟....

  本文档的主要内容详细介绍的是数据库教程之数据库的基本概念详细资料说明主要内容包括了: 1.1 基本....

  本文档的主要内容详细介绍的是数据库教程之如何进行数据更新的详细资料说明。主要内容包括了:1 插入数据....

  本文档的主要内容详细介绍的是数据库教程之如何进行数据查询的详细资料说明主要内容包括了:1 单表查询2....

  本文档的主要内容详细介绍的是数据库教程之关系数据库标准语言SQL的详细资料介绍主要内容包括了:1 S....

  本文档的主要内容详细介绍的是数据库教程之SQL SERVER环境的详细资料说明主要内容包括了:1 S....

  TensorFlow 开发者的经验水平千差万别,既有首次学习机器学习的学生,也有机器学习专家和研究人....

  人工智能行业领域的许多人都提出了这样一个问题:机器什么时候会达到人类的智能水平? 比尔盖茨说,我们总....

  无疑这收获了业界潮水般的质疑,为何其10nm一直难以出师?有分析称,10nm工艺之难产的一个关键是最....

  Apollo 障碍物行为预测系统采用 MLP 多层感知机制,通过深度神经网络与规划算法,达到精准预测....

  CoQA 数据集旨在体现人类对话中的特质,追求答案的自然性和问答系统的鲁棒性。在CoQA 中,答案没....

  近日,全球网络安全领域领导厂商赛门铁克公司宣布推出面向工业控制系统安全的神经网络解决方案ICSP N....

  AlphaZero继承了AlphaGo Zero的算法设置和网络架构等,但两者也有诸多不同之处。比如....

  在英特尔公司,FPGA 当称实施神经网络的必然之选,它可在同一设备上处理计算、逻辑和存储资源中的不同....

  “无纸化”业务作为商业银行的新一代应用业务,对于数据管理带来了新的挑战。针对银行在新一代柜面无纸化业....

  在最新公布的业内首套人工智能基准测试中,NVIDIA创下6项人工智能性能记录。NVIDIA在其提交的....

  Geoffery Hinton:这套算法解决的问题与我们大多数神经网络有很大不同。人脑大约有 100....

  Waze 从几年前开始,就和政府部门合作,进行数据开放共享。这样一来,政府可以通过 Waze 的数据....

  Geoff Hinton:我一直担心致命的自主武器有可能被滥用。我认为应该有一个类似于《日内瓦公约》....

  随着一系列技术上的突破,人工智能在世界科技领域已经渐渐的驶进了高速车道。中国老子有一句名言是:“九层....

  John McCarthy 于1956年提出了人工智能这一概念。目前在机器学习领域,尤其是深度学习领....

  对机器学习的定义和应用实例进行了介绍,涵盖了监督学习。贝叶斯决策理论。参数方法、多元方法、维度归约、....

  社会媒体的重要性众所周知。全球人口中,一半人是网民,网民中的三分之二是社会媒体用户。

  计算机视觉是目前AI在中国落地最顺利的技术。从目前的落地进展来看,移动互联网、安防、零售、物流、医疗....

  Optuna作为超参数优化框架可以和PFN自己的深度学习框架Chainer充分结合使用。只需要在Ch....

  除了中国智能语音“一哥”科大讯飞,百度、阿里、腾讯、京东等企业纷纷推出了智能语音产品,再加上雄踞国际....

分享给小伙伴们:
本文标签:

更多文章

相关文章

评论

发表评论愿您的每句评论,都能给大家的生活添色彩,带来共鸣,带来思索,带来快乐。


Copyright © 2002-2011 DEDECMS. IT之家 版权所有 Power by DedeCms